1 00:00:02,870 --> 00:00:03,940 Tiempos antiguos. 2 00:00:03,940 --> 00:00:08,440 Cuando los dioses todavía tenían formas humanas. 3 00:00:08,440 --> 00:00:13,400 Un grupo surgió para detener a los Flesh Eaters. barbarie desenfrenada en su camino. 4 00:00:13,850 --> 00:00:19,220 Cortaron los brazos que formaban la Carne El salvavidas de Eaters antes de dar el golpe final. 5 00:00:19,220 --> 00:00:24,120 Esta técnica se fue perfeccionando a lo largo de los años, pero poco a poco cayó en la oscuridad. 6 00:00:24,560 --> 00:00:28,230 De todos modos, continúa que se transmitirá hasta el día de hoy. 7 00:00:28,230 --> 00:00:30,960 Lo llaman "Kifuuken". 8 00:00:49,150 --> 00:00:52,710 Kemonozume 9 00:00:52,820 --> 00:00:56,240 UMI WA ARETERU 10 00:00:52,820 --> 00:00:56,240 EL MAR ESTA BRAVO 11 00:00:56,400 --> 00:00:59,860 FUKAI FUKAI BASHO NO 12 00:00:56,400 --> 00:00:59,860 EN UN LUGAR PROFUNDO Y PROFUNDO 13 00:01:00,030 --> 00:01:06,910 IRO WA TOTEMO NIGOTTE IRU 14 00:01:00,030 --> 00:01:06,910 SU COLOR ES MUY TURBIO 15 00:01:07,120 --> 00:01:10,460 HISHOCHI NO KAMOME GA 16 00:01:07,120 --> 00:01:10,460 LA GAVIOTA DEL VERANO ES 17 00:01:10,630 --> 00:01:14,000 ZUTTO NAITERU 18 00:01:10,630 --> 00:01:14,000 LLORANDO CONTINUAMENTE 19 00:01:14,210 --> 00:01:21,050 MASUTO NO UE ATARI DE 20 00:01:14,210 --> 00:01:21,050 DESDE LO SUPERIOR DEL MÁSTIL 21 00:01:21,220 --> 00:01:28,060 MOE AGAKU UNJOU NO SORA NO GOGO 22 00:01:21,220 --> 00:01:28,060 LUCHANDO EN EL CIELO ARDIENTE DE LA TARDE SOBRE LAS NUBES 23 00:01:28,230 --> 00:01:31,600 AUVERS, AUVERS AZUL 24 00:01:31,810 --> 00:01:35,190 AUVERS, AUVERS AZUL 25 00:01:35,360 --> 00:01:42,240 AUVERS, AUVERS AZUL AZUL AZUL 26 00:01:42,410 --> 00:01:45,790 AUVERS, AUVERS AZUL 27 00:01:45,990 --> 00:01:49,330 AUVERS, AUVERS AZUL 28 00:01:49,500 --> 00:01:56,380 AUVERS, AUVERS AZUL-AZUL 29 00:02:15,070 --> 00:02:16,360 Liberador, ¿eh? 30 00:02:17,940 --> 00:02:19,270 ¡Me encanta! 31 00:02:32,950 --> 00:02:34,080 ¡Asombroso! 32 00:02:58,480 --> 00:03:01,650 Toshihiko se falta a los entrenamientos estos días, ¿no? 33 00:03:01,650 --> 00:03:04,080 ¿Aunque solía dedicar su vida a la espada? 34 00:03:04,080 --> 00:03:05,880 ¡Ahora huele a rosas! 35 00:03:05,880 --> 00:03:08,250 Eso pensé. ¿Me pregunto quién es? 36 00:03:08,250 --> 00:03:10,410 ¡Quizás sea esa mujer perfecta que estaba esperando! 37 00:03:11,590 --> 00:03:16,580 UNA DURA DESPEDIDA 38 00:03:19,600 --> 00:03:20,550 ¡Oye! 39 00:03:19,960 --> 00:03:20,670 ¡Maldita sea! 40 00:03:20,570 --> 00:03:21,090 ¡Allí! 41 00:03:29,410 --> 00:03:30,940 ¡Se lo está comiendo! 42 00:03:30,940 --> 00:03:32,640 ¿Fideos otra vez esta noche? 43 00:03:35,410 --> 00:03:37,680 ¡Puaj! Voy a pasar. 44 00:03:40,590 --> 00:03:41,280 ¡Él es fuerte! 45 00:03:51,030 --> 00:03:51,620 ¡Mierda! 46 00:03:54,170 --> 00:03:54,960 ¡Maldita sea! 47 00:04:05,440 --> 00:04:06,670 ¡Se enamoró de ello! 48 00:04:14,590 --> 00:04:16,520 ¡Un final triste para el monstruo! 49 00:04:16,520 --> 00:04:18,040 Deseemos suerte a nuestro artista estrella. 50 00:04:33,100 --> 00:04:34,900 Todo ha ido bien hasta ahora. 51 00:04:46,020 --> 00:04:47,510 ¡Soy tu nueva madre! 52 00:05:08,370 --> 00:05:10,170 ¡Está bien! ¡La nueva arma! 53 00:05:16,650 --> 00:05:18,170 Parece que es fertilizante. 54 00:05:22,490 --> 00:05:24,510 ¡Capitán! Por aquí. 55 00:05:26,290 --> 00:05:27,120 De nuevo. 56 00:05:28,560 --> 00:05:30,890 ¡El Devorador de Carne se convirtió en humano! 57 00:05:31,700 --> 00:05:34,130 Parece otro imitador humano. 58 00:05:37,230 --> 00:05:38,460 ¡Rie, el teléfono! 59 00:05:38,840 --> 00:05:39,560 ¡Sí, señor! 60 00:05:42,270 --> 00:05:47,080 ¿Todo bien? no me gusta la idea de que estés allí en medio de esto. 61 00:05:47,080 --> 00:05:48,850 Por supuesto que estoy bien. 62 00:05:48,850 --> 00:05:51,510 Soy un espadachín Kifuuken, como tú. 63 00:05:52,280 --> 00:05:55,880 Sí, soy yo. Sí, volvió a pasar. 64 00:05:57,050 --> 00:05:57,990 Es un humano. 65 00:05:58,790 --> 00:06:01,990 No estoy seguro. ¿No estabas investigando esto? 66 00:06:02,330 --> 00:06:03,620 Ah, claro. 67 00:06:04,660 --> 00:06:07,000 Ah. ¿Incluido ese también? 68 00:06:07,000 --> 00:06:08,990 Está bien. Lo investigaré. 69 00:06:09,630 --> 00:06:11,000 Está bien. Entiendo. 70 00:06:16,770 --> 00:06:20,180 ¡Muchas gracias! solo estaba pensando ¡Cuánto quería uno de estos! 71 00:06:20,180 --> 00:06:21,680 ¡Estás tan desactualizado! 72 00:06:21,680 --> 00:06:25,720 No puedo creer que hoy en día no tengas un teléfono móvil. 73 00:06:25,720 --> 00:06:27,120 Supongo que tienes razón. 74 00:06:28,020 --> 00:06:30,510 No tener uno es una verdadera molestia. 75 00:06:30,760 --> 00:06:32,520 Vamos a comer algo. 76 00:06:32,520 --> 00:06:34,330 Encontré un gran café. 77 00:06:34,330 --> 00:06:36,850 ¿En realidad? ¡Me encantaría ir allí! 78 00:06:42,500 --> 00:06:48,770 Sabes, me sentiría mucho más a gusto si tú y mi hermano estuvieran juntos. 79 00:07:02,090 --> 00:07:03,880 ¡Es como si estuviera caminando en el aire! 80 00:07:09,390 --> 00:07:12,800 Apuesto a que una chica hermosa como tú tiene a los hombres haciendo cola. 81 00:07:12,800 --> 00:07:15,030 Me odian una vez que me conocen. 82 00:07:17,200 --> 00:07:21,040 No puedo creer eso. Sólo puedo ver cosas buenas de ti. 83 00:07:21,470 --> 00:07:24,410 Eso es porque sólo te estoy mostrando mi lado bueno. 84 00:07:25,080 --> 00:07:27,240 Porque todavía quiero gustarte. 85 00:07:28,950 --> 00:07:32,910 Con mucho gusto dejaría que me mataras, Toshihiko. 86 00:07:35,990 --> 00:07:38,080 ¡No digas cosas así! 87 00:07:39,020 --> 00:07:40,080 ¡Es cierto! 88 00:07:42,530 --> 00:07:44,430 Pasemos nuestras vidas juntos. 89 00:07:46,000 --> 00:07:49,430 Ya estás viviendo dentro de mí. 90 00:08:05,820 --> 00:08:08,610 Bueno, gracias de todos modos. ¡Hagámoslo de nuevo alguna vez! 91 00:08:11,960 --> 00:08:13,510 ¡Yuka! ¡Ey! 92 00:08:19,360 --> 00:08:19,900 ¡Próximo! 93 00:08:19,900 --> 00:08:21,520 O... ¡Por supuesto, señor! 94 00:08:29,310 --> 00:08:31,670 ¡Me rindo! ¡P-por favor! ¡Me rindo! 95 00:08:31,880 --> 00:08:34,110 ¿Qué estás haciendo? ¡Estás yendo demasiado lejos! 96 00:08:34,110 --> 00:08:35,480 ¡Lo estás asustando! 97 00:08:35,810 --> 00:08:40,510 Todo el mundo sabe que no estás haciendo nada más que ¡Preocupado por tu próximo mensaje de texto estos días! 98 00:08:44,120 --> 00:08:46,610 Está bien. Sé lo que estoy haciendo. 99 00:08:47,260 --> 00:08:49,890 Kazuma, ¿puedo tener un partido de práctica contigo? 100 00:08:49,890 --> 00:08:50,760 ¡Bueno! 101 00:09:21,460 --> 00:09:22,650 Te levantaste temprano. 102 00:10:08,410 --> 00:10:09,240 Me rindo. 103 00:10:18,480 --> 00:10:21,790 Libera la tensión de tus hombros, Toshihiko. 104 00:10:21,790 --> 00:10:25,080 Estás demasiado concentrado en hacer lo correcto. 105 00:10:25,920 --> 00:10:28,720 ¿Qué es lo más importante para ti? 106 00:10:29,690 --> 00:10:32,390 La verdad no está en tu respuesta. 107 00:10:35,830 --> 00:10:39,270 ¡Déjalo ir! ¡Estoy haciendo lo que quiero! 108 00:10:39,270 --> 00:10:41,240 ¡Ahora no eres nada para mí! 109 00:10:41,770 --> 00:10:44,540 ¡Soy el único que puede amarte! 110 00:10:45,540 --> 00:10:46,240 ¡Maldita sea! 111 00:11:02,030 --> 00:11:02,920 ¡Hace tanto calor! 112 00:11:33,160 --> 00:11:34,750 Estás escribiendo algo, ¿no? 113 00:11:36,690 --> 00:11:38,660 ¿Qué crees que estoy escribiendo? 114 00:11:40,300 --> 00:11:41,470 "Te amo." 115 00:11:41,470 --> 00:11:43,090 Equivocado. Equivocado. 116 00:11:44,230 --> 00:11:45,460 "Realmente te amo". 117 00:11:46,000 --> 00:11:47,530 No, no. 118 00:11:48,010 --> 00:11:50,500 Me rindo. No tengo ni idea. 119 00:11:50,970 --> 00:11:55,980 [Soy un devorador de carne] 120 00:11:51,610 --> 00:11:53,280 Algún día te lo diré. 121 00:11:53,280 --> 00:11:55,350 ¿Qué? ¿Cuál es la respuesta? 122 00:11:56,210 --> 00:11:59,480 Lo entenderás. Tarde o temprano lo entenderás. 123 00:12:02,520 --> 00:12:04,040 ¡No te lo voy a decir! 124 00:12:14,160 --> 00:12:18,700 ¿Puedes conocer a mi padre? Quiero presentarte adecuadamente. 125 00:12:18,700 --> 00:12:19,900 ¿En realidad? 126 00:12:19,900 --> 00:12:21,270 ¿Qué debo ponerme? 127 00:12:27,540 --> 00:12:30,240 ¡Hermano! ¡Padre está muerto! 128 00:12:56,340 --> 00:12:59,330 Era un devorador de carne. ¡No hay ningún error! 129 00:13:00,040 --> 00:13:01,030 Que triste... 130 00:13:02,210 --> 00:13:04,080 ¡Esto es un desafío! 131 00:13:04,080 --> 00:13:09,280 Al matar a nuestro precioso padre, ellos ¡Le hemos declarado la guerra a los Kifuuken! 132 00:13:10,020 --> 00:13:11,760 Si ese es el caso, podemos... 133 00:13:11,760 --> 00:13:13,320 ¡Kazuma! ¡Cálmate! 134 00:13:13,320 --> 00:13:14,830 ¿Cálmate? 135 00:13:14,830 --> 00:13:18,020 ¡Si tú, el maestro, no hubieras estado jugando con mujeres! 136 00:13:19,100 --> 00:13:23,060 ¡Basta! ¡Este no es el lugar para discutir! 137 00:13:24,330 --> 00:13:26,560 Ahora mismo... cierto... 138 00:13:40,280 --> 00:13:41,490 Hoozuki. 139 00:13:41,490 --> 00:13:46,960 Consígueme una lista de todas las personas identificadas como o sospechoso de ser un devorador de carne. 140 00:13:46,960 --> 00:13:48,420 Asumiré toda la responsabilidad. 141 00:14:06,040 --> 00:14:08,340 Tienes mi más sentido pésame. 142 00:14:29,090 --> 00:14:32,590 [Kamitsuki Yuka] 143 00:14:30,470 --> 00:14:32,240 Kamitsuki Yuka... 144 00:14:33,000 --> 00:14:37,300 Su hija, ¿eh? Pensé que estaba viendo un fantasma. 145 00:15:12,310 --> 00:15:14,440 Muchas gracias por venir. 146 00:15:28,330 --> 00:15:31,160 Kazuma, hay algo que me molesta. 147 00:15:42,010 --> 00:15:44,370 Eres amigo de Toshihiko, ¿no? 148 00:15:44,370 --> 00:15:47,280 Hemos preparado una cena para ti, así que por favor... 149 00:15:47,280 --> 00:15:48,710 Gracias, pero pasaré. 150 00:15:48,710 --> 00:15:52,710 ¡Por favor no seas tan formal! Toshihiko quiere que tú también te quedes. 151 00:15:53,250 --> 00:15:55,980 Creo que los demás también quieren conocerte. 152 00:15:56,590 --> 00:15:58,420 Ahora, ahora. ¡Venir! ¡Por aquí! 153 00:15:58,920 --> 00:16:00,960 ¡Este es un amigo de Toshihiko! 154 00:16:00,960 --> 00:16:01,820 Ahora, ahora. 155 00:16:15,910 --> 00:16:19,740 Esta lista tiene los nombres de todos. Nos hemos identificado como un devorador de carne. 156 00:16:19,740 --> 00:16:22,450 Sin embargo, esos nombres se basan en Rumores e información no confirmada. 157 00:16:22,450 --> 00:16:25,880 Excelente. Vamos a cazarlos. 158 00:16:26,720 --> 00:16:28,910 No me importa si los matamos hasta el último hombre. 159 00:16:29,950 --> 00:16:31,890 Toshihiko, tienes el cuello torcido. 160 00:16:35,730 --> 00:16:36,720 Gracias. 161 00:16:57,210 --> 00:17:00,780 Nunca supe que mi hermano tenía novia. 162 00:17:05,360 --> 00:17:06,820 Ah, gracias. 163 00:17:11,660 --> 00:17:13,630 Todavía no me he presentado adecuadamente. 164 00:17:13,630 --> 00:17:15,830 Mi nombre es Kamitsuki. 165 00:17:15,830 --> 00:17:18,100 Lamento muchísimo tu pérdida. 166 00:17:19,140 --> 00:17:22,870 Toshihiko me dice que fue un padre increíble. 167 00:17:24,070 --> 00:17:27,040 Has estado saliendo por un tiempo, ¿no? 168 00:17:27,040 --> 00:17:28,680 Recientemente. 169 00:17:28,680 --> 00:17:31,190 ¡Eres tan bella! Me sorprendió mucho. 170 00:17:30,210 --> 00:17:31,200 Difícilmente. 171 00:17:31,850 --> 00:17:33,880 ¿Dónde se conocieron ustedes dos? 172 00:17:33,880 --> 00:17:35,880 Eh. Bueno, por casualidad... 173 00:17:51,800 --> 00:17:53,960 ¡Increíble! ¿Dónde? 174 00:17:54,240 --> 00:17:57,870 Soy instructor de buceo en una escuela justo después de Onigasaki. 175 00:17:59,940 --> 00:18:03,210 Sí, esa zona ha sido identificada como repleta de comedores de carne. 176 00:18:06,120 --> 00:18:10,020 A decir verdad, yo solía ser el prometido de Toshihiko. 177 00:18:10,020 --> 00:18:12,720 Por supuesto, esto fue cuando éramos muy pequeños. 178 00:18:13,320 --> 00:18:16,660 ¡Pero no soy rival para semejante belleza! 179 00:18:17,060 --> 00:18:18,550 ¡Eso no es verdad! 180 00:18:18,960 --> 00:18:22,560 Toshihiko va en la misma dirección con su entrenamiento. 181 00:18:22,730 --> 00:18:25,830 Nuestra técnica con la espada se llama Kifuuken. ¿Sabías eso? 182 00:18:27,300 --> 00:18:31,540 Escuché que practicabas algún tipo de arte marcial, pero no conocía los detalles. 183 00:18:32,510 --> 00:18:35,640 Hemos estado cazando demonios durante generaciones. 184 00:18:38,120 --> 00:18:40,040 Sabes qué es un devorador de carne, ¿verdad? 185 00:18:38,880 --> 00:18:39,750 ¡Kazuma! 186 00:18:40,480 --> 00:18:43,040 ¿Qué se siente al llegar a un lugar como este? 187 00:18:45,190 --> 00:18:48,060 Carne... Comedores... 188 00:18:48,360 --> 00:18:52,920 Entrenamos día y noche para luchar y matarlos. 189 00:18:53,560 --> 00:18:55,690 No toleraremos a quienes se aprovechan de los humanos. 190 00:18:56,830 --> 00:19:00,530 Especialmente en este caso, donde la víctima era nuestro anterior maestro. 191 00:19:01,140 --> 00:19:05,040 Esto no es simplemente entre asesino y víctima. 192 00:19:07,940 --> 00:19:10,710 ¿Te importaría aventurar una opinión sobre quién podría haber hecho esto? 193 00:19:12,050 --> 00:19:13,880 No, no lo hago... 194 00:19:17,890 --> 00:19:20,150 Bueno, bebe. 195 00:19:32,300 --> 00:19:35,500 ¡Entiéndelo ya! ¡No sigas el camino de tu madre y mueras! 196 00:19:47,950 --> 00:19:49,920 ¿Yuka es un devorador de carne? 197 00:20:00,430 --> 00:20:02,920 Esa crema con aroma a rosas que usas... 198 00:20:03,270 --> 00:20:06,430 Es el mismo olor que olimos en la escena del crimen. 199 00:20:08,440 --> 00:20:12,930 ¡Mataste a nuestro padre! ¿Aun así tienes el descaro de venir a su funeral? 200 00:20:14,610 --> 00:20:15,640 ¡Estás equivocado! 201 00:20:16,650 --> 00:20:18,200 Viniste a reírte de nosotros, ¿no? 202 00:20:18,480 --> 00:20:20,570 ¡Estás equivocado! ¡Basta, Kazuma! 203 00:20:20,780 --> 00:20:22,350 Lo mataste, ¿no? 204 00:20:22,350 --> 00:20:23,440 ¡Tú, devorador de carne! 205 00:20:25,760 --> 00:20:27,050 Yo no lo hice... 206 00:20:27,360 --> 00:20:30,350 ¡Sedujiste a mi hermano y luego perseguiste a nuestro maestro! 207 00:20:31,700 --> 00:20:32,990 ¡Yo no lo hice! 208 00:20:33,630 --> 00:20:34,700 ¡Arrepentirse! 209 00:20:34,700 --> 00:20:35,670 ¡Detener! 210 00:20:42,210 --> 00:20:45,540 ¡Yo no lo hice! ¡Yo no lo hice! 211 00:20:57,250 --> 00:20:58,240 ¡Está arreglado! 212 00:21:16,610 --> 00:21:19,480 ¿Qué estás haciendo? ¡Es una devoradora de carne! 213 00:21:19,480 --> 00:21:22,450 ¡Ella no lo hizo! ¡Dijo que no lo hizo! 214 00:21:22,450 --> 00:21:24,310 ¿Cómo podemos confiar en ella? 215 00:21:24,310 --> 00:21:25,980 ¡Es una devoradora de carne! 216 00:21:26,520 --> 00:21:27,210 ¡No te muevas! 217 00:21:29,890 --> 00:21:33,520 Acércate más y te... ¡te mataré! 218 00:21:33,820 --> 00:21:35,260 ¿Has perdido la cabeza? 219 00:21:37,090 --> 00:21:39,060 ¡Tenemos un intruso! 220 00:21:39,060 --> 00:21:40,090 ¡Es un devorador de carne! 221 00:21:51,370 --> 00:21:52,030 Lo lamento. 222 00:21:55,250 --> 00:21:56,040 ¡Maldita sea! 223 00:22:07,960 --> 00:22:09,390 ¡El intruso ha escapado! 224 00:22:12,000 --> 00:22:12,790 ¡Mierda! 225 00:22:27,440 --> 00:22:32,070 Ame no shizuka wo kamu noga suki 226 00:22:27,440 --> 00:22:32,070 Me gusta morder las gotas de lluvia 227 00:22:32,820 --> 00:22:37,540 Amaku wa nai iya mushiro nigai 228 00:22:32,820 --> 00:22:37,540 No son dulces, de hecho son amargos. 229 00:22:38,160 --> 00:22:42,960 Kaori ga mierda wo uragitte suki 230 00:22:38,160 --> 00:22:42,960 Me gusta como el olor traiciona mi lengua. 231 00:22:43,540 --> 00:22:53,470 Dakara ibitsuna kimi ga suki 232 00:22:43,540 --> 00:22:53,470 Por eso me gusta tu deforme 233 00:22:54,220 --> 00:22:58,560 Nante itazura na teido no kimi wa 234 00:22:54,220 --> 00:22:58,560 Tú que haces cosas que sólo pueden verse como pequeños trucos. 235 00:22:59,560 --> 00:23:04,600 Konna Watashi wo kakimidashite 236 00:22:59,560 --> 00:23:04,600 Me excitas 237 00:23:04,940 --> 00:23:15,160 Daitai no ryoubute ga kimi wo medatteru 238 00:23:04,940 --> 00:23:15,160 Las dos manos sombrías te hacen destacar. 239 00:23:15,370 --> 00:23:20,100 Nante itazurano meido no kimi wa 240 00:23:15,370 --> 00:23:20,100 El tú cuyos pequeños trucos retumban 241 00:23:21,000 --> 00:23:26,000 Konna hibi ja maigo ni natte shimau 242 00:23:21,000 --> 00:23:26,000 Con días como estos, me pierdo 243 00:23:26,380 --> 00:23:41,100 Asamo hirumo yorumo itsudemo sarawareteku 244 00:23:26,380 --> 00:23:41,100 Mañanas, tardes, noches, todo el tiempo, me llevan